Karton

Jen tak dál.

ráno třetího
ledna před domem jarní
voňavý vánek

Waka Jejího Veličenstva Císařovny přednesena na slavnosti konce roku 2006:

月の夜
初（うひ）にして身ごもるごとき面輪（おもわ）にて胎動（たいどう）を云ふ月の窓辺（まどべ）に

("The Moonlit Night
　Looking
　As if carrying a baby
　For the first time
　She tells me of the fetal movement
　While the moon shines in the window.")

Děťátko si vzdychlo v postýlce.

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

Co je dnes po ránu kalnější. Louže nebo obloha?

sníh sešel--
my všichni tam
sejdeme se

Waka Jejího Veličenstva Císařovny přednesená na slavnosti konce roku 2005:

紀宮
母吾（われ）を遠くに呼びて走り来（こ）し汝（な）を抱（いだ）きたるかの日恋ひしき

("Princess Nori
To me your mother
From a distance you would call
Running up to me ―
I would love to embrace you ―
Those days I keep in my heart.")

Včera můj chlapeček plakal, "Kdo mě bude hlídat, až umřeš tatínku."

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Waka Jejího Veličenstva Císařovny přednesená na slavnosti konce roku 2004:

幼児生還
天狼（てんらう）の眼も守りしか土（つち）なかに生きゆくりなく幼児還（をさなごかへ）る

("The Infant Brought Back Alive
The Great Dogstar too
Might have kept an eye on him
There inside the earth
Even though all hope seemed vain
The infant was found alive")

Nemohl ale Sírius ("Dogstar") dohlédnout na všechny dětičky. Den na sv. Štěpána roku 2004 byl černý.

kdyby ty ryby
mohly byly by vzkřikly
kde je mé dítě