Škoda sté kapky

K'obouk a barevná osuška.

"ochutnám moře
tatínku," úsměvy pod
slaměným kloboukem

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

první pří’mání--
z kúru na osmdesát
bílých lilií

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Čekání na déšť.

škoda sté kapky
která kápla vedle
rozkvetlých bezů

Ta černá tečka

Byla jich celá hromada.

chaluhy na pláži
moře v noci vyplavilo
mezi kameny

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

tělo Kristovo--
s takovou vervou
takovým zaujetím

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Přejeme si déšť.

ta černá tečka
uprostřed žluté laty
černého bezu

Milá žabičko

Pozoruji tam i jiné rybáře, co s kormorány se o potravu dělí.

jak kormoráni
na kameni kousek v moři
pozorují

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

v Berlíně pomník--
mezi vysokými sloupy
strom se krčí

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Ještě jedna vzpomínka na zámecký park v Průhonicích.

milá žabičko
do hluboké tůňky skoč
běž se ochladit


(Pramen: Waldekke)

Květ pěnišníku

Jak ukázalo se druhý den ráno, když horečka byla pryč.

racek chechtavý
na hlavami v Nice mi
náladu spravil

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

když na dlani
poslední kvítek držím
rododendronu

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Na výletě s celou rodinou za rhododendrony.

květ pěnišníku
z blízka obdivujeme
průhonický park


(Pramen: Waldekke)

Tiše čekají

Doufám, že nese jen veselé zprávy.

racek chechtavý
ten samý od Nice s námi
až na Korzice

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

na obě strany--
z Cínovce odtéká
rudá bystřina

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Při cestě z práce jsem si jich všiml.

tiše číhají
až z metra vynořím se
vysoké trávy

Prý letos přišla

Je mi do tance.

Pigna--La Casa
Musicale, když spolu s mravenci
svačinu si dáme

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

před sv. Václavem
odkvetlé tulipány--
jak moře prstů

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Dnes bylo velmi, velmi horko.

prý letos přišla
snad později než vloni
tropická vedra

Jen jakou chcete

Myslím, že ten med mi učaroval.

région Balagne
ještě pár jar pak své
kořeny zapustím

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

bílé květy
tulipánů míjíme
cestou do zoo

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Jednou přijdu do knihkupectví a řeknu jim, že si koupím jakoukoli knihu mi vyberou, jen aby byla dobrá: 我好好的书.

jen jakou chcete
takovou vyberte mi
báseň a knihu

jak malé děti

Naše malé místo u moře.

Sant'Antoniu
tam kam večer rádi se
po dni vracíme

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

vzpomínka na jaro,
když ještě kvetl bez
a šeříky

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Rozhodl jsem se napsat povídku. Ale nebude to 小人书, román (?) pro malé děti.

jak malé děti
na louce dovádějí
motýl a květy

Banánovníku

Požehnaná tma, ve které se měsíc ztratil. Koutkem oka jsem zahlédl occhiu nebo mazzeri. Žádný obličej jsem nepoznal.

jízda přes Cap Corse
vlevo skála vpravo sráz
nevidím na krok

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

za sklem
balkónové květiny
obdivujeme

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Dnes jsem měl velké štěstí; byl jsem v knihkupectví a náhodou jsem tam našel překlady haiku Bašóa od Miroslava Nováka a Jana Vladislava z roku 1962, vydání z 1996. Tak už mám svoje! Banánovník 芭蕉 (ba1 jiao1) je totiž Bašó.

banánovníku
dnes první haiku skládám
na tvou vzpomínku

Jak tygří oko

Špatné odbočení a projíždím se na molu.

jaké překvapení!
najednou na molu
stojím v St. Florent

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

na venkově
od rána zpovídají
v našem kostele

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Byli jsme dnes na jednání s klientem. Vysvětloval nám, jak vzniklo logo jeho společnosti. Přitom si ale spletl 爪 (zhua3) s 瓜 (gua1) ; přitom 爪子 jsou spáry, třeba tygří 爪子的老虎。

jak tygří oko
v kleci chodí sem a tam
mlsně se leskne

jen pod šapitó
na chvilku zapomene
na kovovou klec

Tak unaveně

Je to ještě větší štěstí?

za zatáčkou
ve tmě přežvykuje
kráva na cestě

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

svátky jara na
pražském Vyšehradě--
leták rozpil déšť

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Přestal jsem se učit 中文。 Už víc jak před měsícem. Zase se do toho dostanu--potkal jsem jednoho starého souseda večer před domem, když jsem se vracel z práce. Jeli jsme spolu výtahem. Ptal jsem se, zda byl také v práci. "Hrál jsem bridž."

tak unaveně
nad potůčkem se klene
opuštěný most

Ptáček červenka

Je to štěstí?

bílý pes asi
v noci před L'Ille Rousse
auta stopuje

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

bonaventura--
jak starý rododendron
v ambitu za sklem

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004
~~~~~~~~~~~~

Uhranul mě dnes ptáček červenka 知更鳥 (zhi1 geng4 niao3)

ptáček červenka
uhrančivým okem si
mě přeměřuje

Letos na jaře

Když poslední starousedlíci odcházejí.

pozor ještěrka
na schránce a v ní už jen
podzimní listí

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

nanebevzetí
toužebně očekávají
venkovské babky

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

A další zahradnictví--pohled skrz plot, protože bylo zavřeno.

letos na jaře
nic nemůže porazit
rododendrony

Nějak zadumaný

Jemná, měňavá a šupinatá kůže.

ještěrka na zdi
oči korálky, kůže
zelená, stojí

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

kvítku jetele
cestou z práce na tebe
nezapomenu

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Při procházce zahradnictvím narazili jsme na „acery“.

nějak zadumaný
když z okna vyhlédnu na
ozdobný javor

Kdy se rozvinou

Příležitost zastavit se.

brouka roháče
u cesty si vyfotí
své hlavy skloní

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

bohatá lata
vysokého pichlavého
plevele

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

A jaro postupuje dál. Ještě nedozněly vzpomínky na šeřík, a už,

kdy se rozvinou
fialová kvítečka
mé vistárie

Když na obzoru

Přichází nebo odchází, do nebe či do peklíčka?

co dělá svatým
kapličky v Antoniu
posvátný scarab

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

plané růže či
šípky vedle cesty--
na ozdobu

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Někdy se zasním a oknem uslyším šumění moře.

když na obzoru
nad vlny vyhoupne se
ostrov Avalon


(Pramen: Christiane S.)

Májový deštík

Není to zrovna Loretta.

zvon kostela si
jako každý turista
nenechám ujít

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

za zvuku zdrávas
jak slepice v kurníku
odměřujem’ čas

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Je to tak, jaro nás hladí po hlavě, jako bychom byli děti.

májový deštík
na tváři mě pohladí
vůně šeříků

Jabloň u dveří

Nad vysokým srázem vlaštovky přilepily hnízdo.

není jediná
La Belle Vue v Antoniu
ale je krásná

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

plané jabloně
při cestě do školy
děti vysadily

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Až budu hledat cestu domů, na jaře ji jistě vždycky najdu.

jabloň u dveří
šeříky vystřídají
vůně domova

Ostré polední

Svatý Antoníčku.

úzké uličky
klenby, zdi a kameny,
staleté schody

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

na jaře v Hájku
kde pod kamenným víkem
srdce chovají

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Někdy stačí dvakrát z okna vyhlédnout chvilku po sobě a svět je pokaždé jiný.

ostré polední
za mraky se ukrývá
májové slunce

Chlapec v gumovkách

Komentář, který se v haiku proměnil--

Snad je to ten pravý
nad mořem, údolím
stůl azurový.

=========

Maison du Citron
když přivítá nás vůně
le petit café

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

Klukoviny.

tráva ostřice--
když v dlani vykouzlí
jak břit ostrý zvuk

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Vzpomínání na jaře může být nebezpečné.

chlapec v gumovkách
na písku si staví hrad
už to nejsem já

Nejen na podzim

Jdu podle průvodce, jen mají ještě zavřeno.

v temné uličce
stáčírna olivového
oleje je

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

Se slunce západem vycházíme ven.

lipové chrastí
s čerstvými listy mísí--
na zahrádce

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Začínám být velmi unavený. Pracuji dlouho do noci, a zatím nevidím konec. Nebo ano? Ještě jeden článek.

nejen na podzim
z knihy vypadávají
listy ze stromu

Fialový

Jdou o hodinu pozdě.

vysoko na hoře
sluneční hodiny
na kostele

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

Cestou z práce ji potkávám, a teď už pro samou tu zelenou drobotu není vidět. Ale stále tam stojí, opřená o šedivý beton mostní konstrukce.

zelená sosna
upadla v zapomnění
od teď až do zimy

A při východu z domu mě vítají--zapomněl jsem si brýle.

jarní haluze
jabloň k obloze vzpíná--
šmolkově bílá

(kde skrývá tajemnou
po růžích tak jemnou vůni?)

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Cesty z práce jsou mnohem inspirativnější, než cesty do práce.

fialový
za stéblem trávy
pantoflíček

Z metra vycházím

Rodinná procházka.

obdivné 'ola
botanická zahrada
le chapeau, smích

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

Sedím za stolem a přemýšlím nad všemi resty. Někdy je dobré se podívat do stínu, který na zdi vykresluje ostré časně odpolední slunce.

sluneční lázeň--
na okně se po zimě
koupe benjamin

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

V práci to pospíchá zrychlujícím tempem. Někdy je dobře zpomalit.

z metra vycházím
místo deště uvítám
několik kapek

Kapky na listech

Když plním si sny dospělého života.

v životě první
v celé své slávě cestou
můj olivovník

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

S dobrými zprávami roztrhl se pytel; Mimi je těhotná. Před domem nám kvetou dvě plané jabloně. Ta červená vždycky pár dnů před bílou. Asi ji jarní slunce lépe ohřívá.

planá jabloň a
fialový orgován
zavoněli nám

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Je prostě květen.

kapky na listech
večerní vzduch provoní
rosa nebo déšť

Proč tolikrát se

Další pohled ze svatého Antoníčka.

dívám se shora
vypálený kus země
zleva doprava

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

Letošní druhá cesta do zoo. Sice jsme tam byli ráno na primice,
ale sakury už měli po svém primu.

krk natahuje--
u Afrického domu,
rododendrony

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Slíbil jsem si, že nebudu psát haiku pro povinnost. Náš syn.

proč tolikrát se
mezi panely domů
pláč dětí stáčí

Do pohárku

Pohledy ze svatého Antoníčka.

zelená země
jen tam, kam až vodu
přivedli si

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

Dnes jsme byli celý den na Hájku u Červeného Újezdu. Je tam nejstarší Loreta v Čechách, kterou postavili jako díky za vymodleného syna. Srdce toho syna pak leží pochováno pod mramorovou dlaždicí.

v podlaze v Hájku
vložili panské srdce
ve svaté chýši

Seděli jsme na sluníčko pod starou jabloní, za které každou chvíli slétaly obláčky bílých okvětních lístků.

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Májové deštíky nás dnes doprovázely na každém kroku.

do pohárku
sluníčko nakukuje
sedmitečné

Na mramorovém

Pozor na ty pány, raději přibrzďuji.

bílé klobouky
cizinecká legie
dnes na vycházce

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

Na náměstí Jiřího z Poděbrad bily zvony; sad rozkvetlých třešní.

stůj--
pohleď na tři holuby
v letu

===========

you stop and ponder--
three birds in flight,
what a sight

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Utíkám z místa na místo.

na mramorovém
stole kapičky vody
Praha po dešti

Na kraji cesty

Když jedeme s dobrou zprávou.

celý večer mám
před sebou serpentiny
míjí mě auto

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

Na odpolední kávě, ukryti před žárem slunce.

zahrádka
hluboko mezi domy--
ledový čaj

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

O víkendu jsme byli na procházce; nejdřív jsme se zastavili na džusu a pak jsme je potkali.

na kraji cesty
celý rok jen na jaro
sakura čeká


(Pramen: Waldekke, květen 2005)

Na cestě domů

Kdo z koho.

maják v L'Ile Rousse se
do obrázku s tatínkem
jen těžko vejde

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

Konečně chvilka klidu na balkóně. Sázení květin.

pelargónie--
květiny z květináčů
už vyrašily

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Pospíchal jsem dnes večer domů s dobrou novinou. Před vchodem do domu mě ale na chvíli zastavily.

na cestě domů
z práce mě zastavila
vůně jabloní

V pevném sevření

Otec národa v mramoru vytesán.

tam de Paoli
mezi čtyřmi palmami
od moře hledí

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

Dojednáme, předjednáme.

směr v Economii
nejekonomičtější
cestou vyrážím

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Některé věci nepotřebují jiné; jsou krásné samy o sobě.

v pevném sevření
květina se probouzí
sama pro sebe


(Pramen: Thomas H. G.)

Krajkou zdobená

Chvíli před tím, než nalodíme se znovu na trajekt do Nice.

stojíme v L'Ille Rousse
langusty v restauraci
také čekají

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

Den s rodinou.

první květnový
bělostně jabloňový
státní svátek--den

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Chystám se změnit životní styl. Chystám se každé ráno, myslím na to každý večer. Chystám se na to, jak ta nenažraná housenka, co doufá, že se z ní brzy vylíhne krásný motýl.

krajkou zdobená
růžičková kapusta
k svačině láká