Tak ovíněný

Snad zítra. Tu návštěvu odkládám už deset let.

opuštěný hřbitove
za tebou se chystám
snad příští neděli

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

na křižovatce
uschlý list, větvička, jen
tak bez cíle

--Dnes jsem se rozhodoval, že co. A bude to 中文 a také PoliSci. Dnes jsem před svojí ženou plakal.

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Po večírku, tak trochu jako švihák 李白。

tak ovíněný
když po ulici kráčím
cestou z hospody

Na konci léta

Bez sbohem sbohem dávám.

trochu posmutněle,
když posledním vlakem
z domu do domu

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Začaly už růst. Tedy teta Slávka povídala. Vlastně už minulý týden jsem měl první letošní smaženici.

celý den na ně
myslím, vzpomínám, doufám,
na houby v lese

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Večerní škola před domem.

na konci léta
cvrčkové na louce se
vyvolávají

Veliká černá

Když léto zebe.

bylo studené
to modré sluneční
odpolední nebe

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Někteří si na stará kolena pořídí slepice, jiní sledují teploměr.

čeká mě venku
ráno na teploměru
jen dvanáct stupňů

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Sedím u počítače,

veliká černá
na okně se usadí
do očí hledí

Tvůj fasetový

Co rozkutálely se.

žlutý lístek lip
když cestu mi kříží
než dosedne si

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Pohled na druhé pampelišky je smutný. Člověk si nevzpomene na jaro, ale zhrozí se zimy, která zase přijde.

pampeliška druhá
těsně před podzimem
kam asi půjdem

Když v dešti všechno utichne--auta jsou tak hlučná.

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

U počítače ii.

tvůj fasetový
nehybný trpělivý
nabzučený zrak

Ovoce prošlo

Letos kultivuji sebe v knihách místo hledání místa na zahradničení.

průtrž mračen
měděné roury odvedly
pryč od oken

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Hledání letní chalupy pokračuje. Oh, další Pemberley!

ves Palouček
pod lesem, na stráni napůl
studená plotna

=======

marně celý den
z cesty vyhlížíme dům
co je na prodej

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

U počítače iii.

ovoce prošlo
kolem slupek hodují
bzučící mouchy

Hlavou naráží

Révové nádvoří knihovny, která je teď mým dalším domovem.

nádvoří s kašnou
ve které smáčí si kotník
sličná socha

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~


Alej lip před parkovištěm.

jak hloupé--první
žluté listy v hloubce lípy
zahnízdily

===========

lilek v lednici
jeden vedle druhého
jak na zahrádce

--Všimni se, když lilek polyká světlo.

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

U počítače iv.

hlavou naráží
znovu do omrzení
nožkami prosí

Letos poprvé

Ještě chybí mi ibišek.

jednoho dne
i já snad se dočkám
květu ibišku

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Joe Hloucha má výstavu fotografií v Rostokách u Prahy.

mraky--dva sloupy
páry na obzoru nad
Tem-Temelínem

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Slušelo by se napsat homo urbis.

letos poprvé
na trávě jsem uviděl
kapičky rosy

Ve stínu stromu

Otevřená dvířka nepomohla.

už nechtějí
nechat se z ruky krmit
zebřičky

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Stavili jsme se v H. Už se tam spalo a tak jsme jeli zas domů. Cestou z H.

jen západ slunce
když nebe tmavě modré
se synem v autě

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Na cestě z H. do B.

ve stínu stromu
v trávě bys ji přehlédnul
jak kráčí k domu


(/polní kapličku nebo babičku)

V ranní mlze

Kolik? Kolik? Kolik?

když chryzantémy
kolik času jim zbývá?
zlevnili

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Klid. Klid. Klid. Tepající.

večerní nákup
kafé laté a do snu
už jen driving-thru

=========

všechno široká
lípa u domku listy
ve stínu skrývá

--Hromada vzpomínek vyklizená ze staré chalupy; co nebyla na prodej.

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Dnes ráno jsem odešel z domova dřív,

v ranní mlze
vybarví se
pavoučí sítě

Až dnes na lípě

Může být haiku jemnější než zelenkavá chuť melounu?

slupka melounu
drsná a vrásčitá
pod ní dužina

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Letos nechci propást javory.

večerní sprcha
ohlášení podzimu--
otužování

==========

louže při cestě
v asfaltu jak řetízek--
pítka pro vrabce

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Kdo může říct, že se rozhlíží každý den?

až dnes na lípě
oknem v mlze prosvitly
nažloutlé listy

Vlna za vlnou

Myslím, že už vím, co bude dál, po devátém září. Měníme se, někdy skokem a někdy postupně.

zelené stromy
po většinu času
osiřelé

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Na výletě v jižních Čechách.

kostel nad řekou--
jen portikus s lebkami
na dovolené

--Lebky jsou z kamene.

na stromech třešně
seschlé, scvrklé přezrály
špačci zaspali

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Včera jsem v metru uviděl, jak měl někdo na stehně vytetovány znaky 浪人, flákač.

vlna za vlnou
metrem se posouvají
hnědé housenky

Když na procházce

Chytám se letos do Hájku, co asi se tam od mé poslední návštěvy změnilo.

když kastelánka
na poslední západ
za sebou zavřela

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

jemné drobné
husté kapky deštník
opršely

--A také rukáv a nohavici.

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Nedělní dopoledne se synem; mají modré oči. Oba.

když na procházce
utrhneme pro mámu
kvítečky chrpy

Kam měsíc dneska

Dopis příteli.

dopis se vrátil
až z daleké Vídně
neotevřený

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Chybí nám buřinky.

černé deštníky
se u cesty houfují--
houby po dešti

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Zase čtu životopis básníka 李白 a vzpomínám na báseň, co mi poslala 小餐:

床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。

kam měsíc dneska
ukryl se, kam slunce jen
nezapomenem’

Listoví na stromě

Vydám se do Britského muzea dobít terakotovou armádu.

císař Čchi
nebo snad Chan?
kam zakopán

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

suché listy na
kamenech zachrastily--
přístupová cesta

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Kdysi jsem si, ještě jako dítě, usmyslel, že nikdy na nic nezapomenu; hlavně, že nezapomenu na tu chvíli, kdy jsem si to řekl. Bylo to cestou k babičce u keře s rozkvetlým zlatým deštěm. Už si nepamatuji víc. Už zbývají mi jen momentky.

listoví na stromě
vysušil sluneční žár
nebo noční mráz

Jen špičku lístku

Je možné, že mé rozhodnutí se urodilo na Korzice?

nejlepší rozhodnutí
na stromu poznání
se urodí

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Památka na Nagymegyer (szlovákul Veľký Meder, 1948 és 1990 között Čalovo).

ibišek poprvé
letos vykvetl těsně
před podzimkem

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Momentka.

jen špičku lístku
letní vánek odlomil
na větvi zůstaň

na okenní římse

A to není pátek.

ostrov daleko v moři
ví o něm jen mořské panny,
také piráti

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

po letošních
horkách přišly deště--
už neodešly

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

O římsách a chrličích.

na okenní římse
vítr si pohrává
s prachovým pírkem

Každé ráno mně

Práskl jsem dveřmi, vložil klíč do papírové obálky origami a obálku zastrčil hluboko do kaslíku na dopis. Poslední psaní. Když zlobíte se na ní, nechci o vás už slyšet.

co mám vyprávět
když domů se již
nikdy nevrátím

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Dům u lesa ve chráněné krajinné oblasti.

jedna, dvě
žabičky v trávě, rosa
na sandálech

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Požehnání klimatizace.

každé ráno mně
z okna vesele mávne
Benjamín, fíkus

Staleté stromy

Je možné, že jsem už zažil všechno, ne-e.

ještě pár dnů
a nechám si ve dne
o noci zdát

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Dnes zaposlouchal jsem se do 不得不爱 (bù dé bù ài)-- Nemohu než milovat.

天天 (tiān tiān) --
když ráno vstávám, když
večer usínám

--V podání 后舍男孩 (hòu shè nán hái) zde.

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Momentka.

staleté stromy
po sobě se ohlíží
a v rukou hole

Havrani

Mlhu, kterou rozežene Kusturica.

ještě pár dnů
a nechám si v mlze
o duze zdát

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Pekingská opera - 京劇 (jīng jù) zde.

jako Severka
pekingská opera je
mi tak vzdálená

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

V čínské poezii má být havran symbolem manželské věrnosti. Každý den se havrani rozlétnou po kraji, ale večer se hledají, aby hřadovali vedle sebe.

havrani
na cestu na jih
vyrazili

Vůně asfaltu

Vzpomínka na ranní vstávání do podzimní mlhy.

v ten krásný den
přepadla mě mlha
jen vzpomínka

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

nechci je vidět
když na nebi mraky a
fujavec klepe

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Docela obyčejný pracovní den v centru.

vůně asfaltu
když cestou na oběd mě
sprška překvapí

Na cestě z práce

Bez střechy nad hlavou, bez domova.

u cesty za křižovatkou
k večeru si přitopili
pneumatikou

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Na dědu. Chci umřít doma.

kostnatá ruka
vedle postele hrnek
se sladkým čajem

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Před kanceláří někdy stojí a dívá se přímo do Nirvány.

na cestě z práce
pouliční bráhman mne
hubené ruce


(Pramen: Herbert Rulf)

Rýžová pole

Je to maličké já vůbec důležité pro někoho jiného než pro mě?

když čas se tak krátí
pro některé věci, pro jiné
je ho ještě dost

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Musím jít ke zpovědi. Jdu si pro radu.

nad hroby bez
přestání a stále šumí
stařičké stromy

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Rýže je prý významným zdrojem skleníkových plynů.

rýžová pole
až za ten obzor
přetékají


(Pramen: Herbert Rulf)

Když už ani ten

Některé věci jsou mimo cykly. Jdou odněkud někam, začínají a knočí.

příroda každý rok
jiná a stejná, jen já
odcházím

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Pomalu se vynořovala za zatáčkou, mírně do kopce obklopená alejí. Až pak se ukázalo, kam vedla.

stromořadím lip
za městem po cestě jdu
až ke hřbitovu

--Návštěva v Bechyni.

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Polednice vyzvánějí,

z ulity růžek
šneček pro tvarůžek
nechce vystrčit

Jediný pohled

Den, ve který vzpomínám, spíš dívám se sám na sebe a říkám si, co všechno si přiznám? Sám sobě? Šalale romale!

už je to měsíc
když mohu vydechnout
vzpomínku

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Ten oběd na náměstí nebyl nic moc. Už nechci nikdy jíst maso.

kostel svatého
když stařenka po mši
zamyká, Martina

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Létabraní.

jediný pohled
co sláma v sobě skrývá
rozpálený žár


(Pramen: Marcel Krüger)

Poledním hvozdem

Kdopak to k nám zašel, oknem ve třetím patře?

podivná návštěva
když smrákalo se
v poledne slunce

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Před čtvrthodinou to nevypadalo, že tu zůstaneme i těch patnáct minut.

zas a zas odbíjí
kostelní hodiny
vyprší náš čas

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Kam až může člověk dojít. V lese.

poledním hvozdem
hlubokým ouvozem jdu
jenom na chvilku


(Pramen: Marcel Krüger)

Jen na paláce

Na tom karru jsem nikdy nebyl. A co?

neodcházejí
smuteční hosté
to jen kosák

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Neděle, kdy jsem doma sám. Po letech, na konci léta.

sám doma, sám ke
křížovníkům spěchám
kdo dnes vydává se?

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

A proč ne? Návštěva na zámku.

na paláce
po očku si jen tak
pomrkávají


(Pramen: Marcel Krüger)

Kohoutku když ty

Zvuk je někdy víc, než vůně. Vzpomínám na narozeniny před dvanácti lety. To byl divoký den, který změnil celý můj život. Kdo může prstem ukázat na jediný den ve svém životě, který všechno změnil a všechno určil?

na violu
z ničeho nic po letech
jsem si vzpomněl

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Velkopřevor s pobočníky se po mši nahlas ještě jednou pomodlili.

na hrudi hvězdu
řády, dekorace, po
mši zve na kafe

--Kde? v paláci, setsakristie.

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Nezdá se vám, že teď jsou kohouty nějak v módě?

kohoutku když ty
tak pyšně hlavu svou si
ke špalku neseš


(Pramen: Marcel Krüger)

Když teď na cestě

Na co myslím, chtěl bych každé ráno vstát s tím, že to je poslední den bez toho, abych věděl o tom konci.

teď, už teď
den se nám má krátit
jako dech, a teď?

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Nejdelší rozvité věty pod sluncem.

nutí souvětí
Marii pod Řetězem
k pokukování

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Pro naše dětičky.

když teď na cestě
zády ode mě kráčí
trucovitý syn


(Pramen: Marcel Krüger)

S němou výčitkou

Evenu šalom aleichem.

osudová kola
a pro někoho prostě
jen zábava

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

dnes večer
zaposlouchám se--
Ibrahim Ferrer

--Z výšky /betonu/ útesu, rytmy /dálnice/ přinese tam-tamy /kam? tady/.

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Až tu jednou nebudeme, a trochu na ekologickou notu.

s němou výčitkou
na nás poslední hledí
jen lidoopi


(Pramen: Marcel Krüger)

Jen pruh a stín

Skutečně poslední haiku? Ne, zdaleka ne, pokud něco takového mohu slíbit.

ve skutečnosti
v haibunu tisíce dnů
najdu se navždy

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Vzpomínka na cestu na Růžovou horu.

na ostrohu
německý kostel. jak svědek
a nové kříže

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Vzpomínka na Lucii.

jen pruh a stín
jen pruh a zase stín jen
přelud ve stínech


(Pramen: Michael C. K.)

S písničkou na rtech

Povinné výlety, procházka po kočičích hlavách a ke svačině bohémský böugelu. Meduňka při cestě.

muzeum--
už zrušit by ho měli
hrobku národní

~~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~~

Zátoňské stráně.

když sedláci po
celém týdnu v procesí
na kopec kráčí

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Dnes se nám narodila dcera.

s písničkou na rtech
devítiměsíční sen
byl dnes probuzen