V dáli za mořem

Každý den už čekám, až ráno mezi dlouhými ostrými jehlicemi na větvi borovice u cesty uvidím svítit žlutý březový list.

žluté lístečky
na břízách, polovina
ještě zelená

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Císař ve výslužbě Džuntoku-In (100. báseň Jednoho sta básní, překl. H. Honcoopová):

Sídlo mých předků!
Plevel teď dravě obrůstá
tvé staré krovy

Tajně se k tobě vinu i já
Vzpomínám na dávné doby

Jaké to asi musí být, žít celý život na majáku. Džuntoku-In zemřel ve vyhnanství.

v dáli za mořem
v ruce pomněnku, na domov
vzpomínáme