Starý pavilón

Zaposlouchej se do básně Soucit s rolníky z období Tang.

李绅的《悯农》

锄禾日当午
汗滴禾下土
谁知盘中餐
粒粒皆辛苦

kdo ví, jak klásek
ze země se vydobývá
nezbývá síla

(kapičky potu
pytle zaplnily)

mǐnnóng lǐshēn

chúhérìdāngwǔ
hàndīhéxiàtǔ
shuízhīpánzhōngcān
lìlìjiēxīnkǔ

Ještě jednou, tradičněji.

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

Návštěva v zasněženej Belej. Je bella vždy spanilá?

ruka se bělá
chladný a roztřesená--
starký a starká

Pozvali jsme je na Svatou horu na křest.

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Dnes bych se rád vypravil do země leknínových a lotosových jezírek a kamenných pavilónků.

starý pavilón
z ostrůvku svého shlíží
na leknín bílý