Vloni poslední

v každé kapce se
jak parádnice shlíží
jarní sluníčko

~~~~~~~~~~~
tun-cesmíny, 2005:
~~~~~~~~~~~

Historická postava Jošicuneho je v Japonsku všeobecně známá--vystupuje například ve hře divadla Nó "Benkei na lodi". V samém závěru hry boj s duchem Tomomoriho vyvrcholí a náhle končí, a s ním i celá hra.

"V silném proudu odlivu
se zachvěje a zmizí,
v dáli jen bílé vlny
šumí a víří"

(Novák 1975)

vločka za vločkou
se zachvěje a zmizí—
jen slzy zbyly

—Slzy Jošicuneho milovnice a tanečnice paní Šizuky.

~~~~~~~~~~~~
tun-kapradě, 2004:
~~~~~~~~~~~~

Dál padá a padá. Už nikdy nezasvítí na svět slunce. Už navždy budeme se brodit sněhem a hnědým marastem. Už navždy jen. A přeci ne.

vloni poslední
letos první lístečky
jabloň ukáže


(Pramen: Karin M. Herrling)